奧運聖火, 壓迫政權的象徵--來自德國媒體的聲音

(巧可夫斯基編譯整理自德國明鏡周刊四月八日評論)

倫敦,巴黎等地的抗議行動, 已經讓聖火傳遞呈現混亂局面, 巴黎警方甚至必須熄滅聖火才能確保場面的控制. 而德國媒體評論家, 無論其屬左右翼, 激進保守立場, 幾乎口徑一致地指出, 奧運聖火, 已成為壓迫政權的象徵. 聖火的傳遞, 至今已降格成一場混局, 中國政府應為此局面負起全責.

奧運聖火本是用來展現人類和平與團結的美德. 在古代, 點燃奧運聖火的一剎那, 即象徵一段停戰時刻的開啟. 也就是說, 在整個運動會期間, 任何武力使用都是禁止的.

然而, 弔詭的是, 聖火的傳遞, 事實上是在1936年, 由納粹政府於柏林奧運前重新舉辦, 希特勒深信, 古希臘是德國亞利安民族的根源, 他想藉古代的聖火傳遞活動, 將德國重新連結回優秀完美的古希臘民族. 同時, 聖火的跨國傳遞, 也能展現納粹德國的現代化, 其經濟的發展與活躍以及國際影響力.

當然, 我們不能把中國獨裁政權比擬為希特勒政府. 然而, 我們必須體認的一個事實是, 聖火傳遞活動, 能夠輕易地淪為政治宣傳的手段.

因此, 今年海外人士抗議聖火傳遞的主要意義, 是不讓中國利用這活動來作政治國力的宣傳, 不讓今年的聖火傳遞活動, 成為當年萊芬斯坦(Leni Riefenstahl)為納粹拍攝的<奧林匹亞 > (Olympia)紀錄片般, 在媒體上用看似撼動人心的紀錄手法, 企圖展現出另一套和平正義的論述, 以粉飾背後黑暗, 漠視人權的意識形態.

像中國這樣人權紀錄飽受爭議的國家, 若想利用運動盛事來為其作政治宣傳, 運動賽事不可能不因政治因素而污名化. 自從中國奪得奧運主辦權, 並積極把奧運當作宣傳國家威望的手段後, 奧運聖火即已失去了公義和平的意義. 不僅如此, 目前奧運聖火, 也已成為壓迫政權的象徵. 代表著對西藏自治的打壓, 代表著對人權的踐踏, 代表著對異議人士的迫害. 因此, 倫敦與巴黎的抗議者, 才會以身衝撞聖火傳遞運動員, 企圖熄滅此壓迫象徵. 而北京為此也只能憤怒地批評, 此舉是惡意破壞.

中國一直想利用奧運來當作展現國力的舞台, 呈現中國最繁榮的一面. 然而, 讓中國失算的是, 隨著聖火傳遞行程的推進, 中國的形象則每況愈下. 沿途不斷的抗議, 已成為北京奧運的一大挫敗.

無法照原計畫, 讓自己的國威光環征服海外觀眾, 對中國來說, 想必是一大錯愕. 來自海外四面八方的壓力與日俱增, 但目前來看, 中國仍無法找出方法, 面對這些挑戰. 中國對西藏衝突的強硬態度, 是引發抗議的主因. 因此, 無須怪罪海外抗議人士, 中國必須自己對此混亂局面負起全責.

不過, 今年的奧運, 也已經發展出一門新的運動項目: 滅火比賽.