回到台灣, 很多人常問我有關德國人個性特質描述, 例如冷漠, 理性, 直接無禮, 求效率等等, 到底是不是真的. 我無法廣述全德城市各角落的狀況, 但這八年來與我一起工作生活的德國同事與朋友, 的確大多數都符合了這些刻板印象
目前與我每天一起上班的, 約莫有五六位德國人, 有些是系上教授, 有些是博士生. 他們多數政治立場偏左, 他們也是我與德國社會文化的橋樑, 我常把一些我在網路上讀到的台灣新聞與社會現狀, 拿來問他們的看法. 例如, 這些事情若發生在德國, 他們會如何看待.
長久下來, 我與德國朋友們都認同, 德國社會, 某方面來說, 理性的可怕.
而很有趣的是, 很大的原因, 來自於德國那段到現在都甩不掉的二戰納粹歷史.
例如, 在台灣很好用的"愛台灣"口號, 到了德國, 直接成為丟臉的行為---二戰時喊太多"愛德國"所造成的悲劇, 以至於目前的德國人, 除了新納粹之外, 很少人能大喇喇地說得出口愛國或者以身為德國人為榮.
2006年世界杯足球賽在德國, 德國四處掛起了红黑黃三色國旗, 我目睹許多60,70年代出生的德國人, 嫌惡嘲諷地說, 這大概是二戰之後的難見盛況, 新納粹現在一定最得意...
不像台灣某些政客可以肆無忌憚地說"支那豬", 德國社會, 納粹歷史未結, 平反與轉型正義行動, 還不斷繼續, 因此除了扶植新納粹的政黨, 鮮少有政客敢再操弄民粹言語, 針對另一國家或族群的人惡意謾罵.
我所見到的德國社會, 因為歷史包袱的緊箍咒, 也有許多絆腳石, 對以色列的無限支持的態度, 即是其一. 然而, 這個歷史包袱, 也讓多數德國人幻滅, 無須再信仰某政黨可以是萬能, 某領導人可以是全能, 再者, 舉辦任何大活動用以推崇某政經領導人, 無論在世或已故, 無論是否屬於自己認同的政黨或團體, 都是没必要, 甚至有可能有負面影響.
没有了情緒性的愛國字眼, 大家只好就事論事, 談起議題. 沒有"相忍為國"這種概念, 只要有人受壓迫, 就該支持他們上街抗議. 60年代的學運與70年代掀起大紛擾的RAF, 更是讓那些大資本家, 披起了狼皮. 任何議題, 例如對環保, 不能再以拼經濟為由正當化.
這個社會當然也有很多其他問題, 很多是與台灣不同的問題, 目前也有沒能倖免的經濟危機. 以上只是在我關注的層面下, 透過我身邊的德國人和德國社會的接觸後的感想. 對社會文化特性的真正了解, 常由比較差異而來. 這幾年親身體驗的老德特質與社會理性, 不管是正面負面, 都讓我同時更了解台灣的某些社會文化特性; 德國友人, 也透過我的對台灣的描述, 看見了自己的怪異.
"別人對我們的刻板評價,照這麼說來,其實都是真的..." 他們常這樣說自己.
2009年4月17日 星期五
我眼中的老德: 理性冷靜的歷史原因
訂閱:
張貼留言 (Atom)
7 意見:
看了这个我有些理解,德国普通人为什么揪着西藏问题跟大陆政府没完没了。
我認識的德國人,應該不會比妳少。
他們對台灣獨立建國運動都很同情,對中國可沒好話。
至於對台灣有更一步瞭解的,對於連馬蕭等,只有一個字Verräter
@spieler 德國人是對中國處理台灣或西藏問題很批判啊,所以我在這部落格才翻譯這麼多德國刊出的相關文章,而Yan不也說,德國多數人也因為這些原因都跟中國政府沒完沒了...
台灣有哪個有名字的政客敢說「支那豬」的?連「中國豬」也沒有!全是媒體瞎掰的,如中國時報之流的。反而台灣統派有范蘭欽之流的,那才真正要譴責!
至於RAF,那已經是過時的!德國人連聽國歌(那種有Deutschland ueber alles),都要偷偷摸摸的,足見其多小心。很不幸的,我在一個朋友的家中看到,他家還是左派的!
Bremen不是有名的左派據點?
@spieler
1. "至於RAF,那已經是過時的!" -->那您可能不知去年全德大賣作的片子"Der Baader-Meinhof Komplex"與2007年RAF一連串的三十年紀念?
2."台灣有哪個有名字的政客敢說「支那豬」的?連「中國豬」也沒有!全是媒體瞎掰的"-->請看此新聞片段 http://e-info.org.tw/node/38857
3."Bremen不是有名的左派據點?"-->是阿
我看了旺旺媒體的影片,原來是用三隻小豬抗爭,那當然不適當,當然要譴責。不過這跟當年被納粹佔領下的人,私下罵「納粹豬」(Nazi-Sau),有多大差異?要馬上與Nationalismus畫上等號,也太牽強了!
相形之下,那些簽署事關台灣前途的,無論是馬政權的、或是代表中國的,身段當然優雅的多。這不僅是視覺的不對稱,也是宰制者與被宰制者的差異。
妳也可以問問當年RAF(Rote Armee Fraktion)是怎麼抗爭的,至少在德國的官方說法,是定位為恐怖組織的。跟RAF有關的,德國官方也會監聽。相形之下,台灣的抗爭太平和了。
妳認識的同事,當中一定有熟悉RAF,這個倒是值得聞香一下。
我怎覺得我們有些雞同鴨講? 您是否誤會文章本意?
我從沒把德國的納粹與台灣現象畫等號,而是在談德國人理性的歷史原因與限制,台灣沒有這樣的歷史限制。
再者,我也認為台灣人對allgemein"抗爭、抗議"的態度仍過度保守,我因此常在此翻譯德國人怎麼抗議的報導。
針對壓迫的抗爭我都支持,但我厭惡民粹、非理性的語言。
張貼留言